aikafelt.exblog.jp
フィンランド語でムーミンを読もう #6
b0091802_140144.jpg
KEVÄTLAULU 春のしらべ から


Jos hän ottaisi ne esille liian aikaisin, voisi tapahtua, että äänet asettuisivat poikkiteloin ja antaisivat hänelle vain puolikelpoisen laulun tai häneltä menisi koko halu eikä hän ikinä enää saisi niihin oikeaa otetta. Sävelet ovat vakavia asioita, varsinkin jos niiden on oltava sekä iloisia että surumielisiä samalla kertaa.
(WSOY "Näkymätön lapsi", by Tove Jansson)


それなのに、もしはやめにだしてしまったものなら、しらべはとちゅうでひっかかって、半分しかいいものになりません。でなければ、まるっきり気分がこわれてしまって、つまらなくなってしまいます。歌のしらべというものは、なかなか気むずかしいものなんです。とりわけ、それがたのしくって、同時にかなしい歌でなくてはいけないときには、ね。
(講談社 ムーミン童話全集⑥ 『ムーミン谷の仲間たち』 山室 静さん 訳)


単語帳 クリックすると拡大されます。
b0091802_3263777.jpg




☆今週のポイント

● 語尾活用10 --lta, --ltä (離格または奪格)

häneltä 『彼/彼女から
英語でいうと、from ... で、情報や物事の出所を意味します。

Bussi lähtee tältä kadultä. (= The bus leaves from this street.)
Kuulin sen johtajalta. (= I heard it from the manager.)

また、感覚を表す動詞 (näyttää 『見える』 tuoksua 『においがする』 )などと共に使われます。
Täällä tuoksuu herkkulliselta! (= It smells delicious here!)
『ここはすごく美味しそうなにおいがする!』
Tietokone näyttää uudelta. (= The computer looks new.)
『そのコンピューターは新しく見える』

● 受動現在分詞 ←2/14 fidaさんのコメントを参考に書き換えました。Thanks!

動詞の語幹と語尾活用の間に --ttava, --ttävä, --tava, --tävä
を付け、以下のいずれかの意味を表すことができます。どの意味をとるかは文脈で判断します。

1. to be done 『~される』(受動性)
2. must, have to 『~なければならない』(必要性)
3. able to 『~可能な』(可能性)

Voin ostaa kurssilla luettavan kirjan.
(= I can buy the book that is read for the course.)(受動性)
『私はそのコースで読まれる本を買えます。』
luettavan = [lukea (= read) luk|eaのkがeに変化→ lue] + [ttava] + [n (属格) ]

Tässä on lista tenttiin luettavista kirjoista.
(= Here is a list of the books to be read for the examination.) (必要性)
『ここにテストのために読まなければならない本のリストがあります』
luettavista = [lukea (= read) luk|eaのkがeに変化→ lue] + [ttava のa が落ちてttav] + [複数を表す i ]+ [sta (出格) ]

Hän on kirjoittanut oikein luettavan kirjan Helsingin arkkitehtuurista.
(= He has written a truly readable book about archtecture in Helsinki.)
『彼はヘルシンキの建築についてのとても読みやすい本を書いた』
luettavan = [lukea (= read) luk|eaのkがeに変化→ lue] + [ttava] + [n (属格) ]

さて、文中では‥‥条件法も入っていて難易度が高いです(汗)
varsinkin jos niiden on oltava sekä iloisia että surumielisiä samalla kertaa.
(= especially if they have to be both happy and sad at the same time.)
『特に、もしそれらが同時に幸せで悲しくなければならなければ』
これは必要性を表現する構文で、
[意味上の主語の属格] + [on / oli ] + [--ttava, --ttävä, --tava, --tävä ]
で、(主語)が---しなければならない
となります。
[niiden = ne の属格] + [on] + [oltava = ol|la のol + tava]
(= they have to be)
となります。

もう少し例文を挙げておきます。
Hänen on lähdettävä huomenna.
(= She / He must leave tomorrow.)
Meidän oli lähdettävä aikaisin aamulla.
(= We had to leave early in the morning.)

b0091802_4244793.jpg必要性を表す言い回しはフィンランド語には他にもいろいろありますが、それはまた本文に出てきた時に。
スナフキンの画像をネットで探してみると、パイプをふかしていたり、やっぱりギターでなくてハーモニカを吹いているスナフキンをたくさん見ました。あとは横笛をふいていたり。。フルートかな??

この物語、これからどうなっていくんでしょうね。来週、実は17日が私の出産予定日で、もしかしたら更新ができないかもしれません。音沙汰がなければ病院にいると思います。さて私もどうなることやら。。。

ではでは。
by aikafeltworks | 2011-02-12 04:35 | フィン語でムーミンを読もう
<< Rovaniemi Desig... ものづくりマネジメント勉強会#... >>



浦田愛香 フェルトワーク from Finland
by aikafeltworks
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
カテゴリ
Aika Felt Works
私がつくっているもの
Co-design project
お知らせ・リポート・ショップ
物作りマネジメント勉強会
フィン語でムーミンを読もう
フィンランドで妊娠出産
思索・散策
Shop
Aika Felt Works Webshop

フィンランド在住のデザイナー、浦田愛香による手作りのフェルト製インテリア雑貨のお店。フィンランドからお手元に直接お届けします。

ニュースレターを購読する

Aika Felt Works Webshop coasters
Aika Felt Works Webshop cottagebag
Aika Felt Works Webshop snowflake necklace
Aika Felt Works Webshop osampo bag
Aika Felt Works Webshop slippers
Aika Felt Works Webshop folding bag
Aika Felt Works Webshop wine carrier bag


☆Aika Felt Works
商品取り扱い店☆

Comfort Q (阪急百貨店のインテリアショップ 大阪)

FIQ online
FIQ 名古屋店

北欧雑貨

Kirpputori
(東京五反田)

WEBO(神戸市中央区)

Artisaani (Helsinki, Finland)

OKRA (Helsinki, Finland)

momono (Helsinki, Finland)

Taito shop Pirkanmaa (Tampere, Finland)

mainoa DESIGN SHOP
(Rovaniemi, Finland)

KORUNDI museum shop
(Rovaniemi, Finland)

CityHotel Art and Design shop
(Rovaniemi, Finland)





Aika Felt Works on Facebook
Aika Felt Works on Twitter
最新の記事
新しいブログへ移行します
at 2013-09-05 20:59
Aika Felt Work..
at 2013-06-29 05:21
商品を製作中!送料無料キャン..
at 2013-06-17 16:40
家を自分で建てると決めた、あ..
at 2013-06-14 05:40
ユハヌス フィンランドの夏至祭
at 2013-06-14 05:39
Twitter
ライフログ
参考資料
その他のジャンル
記事ランキング
画像一覧