aikafelt.exblog.jp
フィンランド語でムーミンを読もう #1
b0091802_1275356.jpg
KEVÄTLAULU 春のしらべ から

さて、第一回です。美味しいお茶を片手に、本文に入っていきましょう。

Tyynenä ja pilvettömänä iltana huhtikuun loppupuolella Nuuskamuikkunen tuli niin kauas pohjoiseen, että varjonpuoleisilla rinteillä oli vielä lumiläikkiä.
(WSOY "Näkymätön lapsi", by Tove Jansson)


3月の末の、ある良く晴れた、おだやかな日のことでした。北へ北へとめざしてきたスナフキンは、まだ山の北がわに雪がきえのこっているあたりまできました。
(講談社 ムーミン童話全集⑥ 『ムーミン谷の仲間たち』 山室 静さん 訳)

b0091802_19544198.jpg
四月下旬、森の北側にはまだ雪が残っています。左は、光を受けて緑色の針葉の温度が上がり、雪を解かしながら沈んでいきます。まるで小さな雪の部屋のよう。このようにして森の雪は少しずつ消えていきます。

単語帳 クリックすると拡大されます。
b0091802_414092.jpg




☆今週のポイント

● 語尾活用1 --na, --nä (様格 essive)
フィンランド語と日本語で似ている部分があるとすれば、単語の最後につく語尾活用。
日本語の助詞に似ています。英語の場合の前置詞のような表現を、語尾活用でするのです。

Tyyne ja pilvettömä iltana huhtikuun loppupuolella 
『4月下旬の、穏やかで雲のない夜
(山室さんの訳では3月となっていますね。原文では4月です。フィンランドでは4月下旬はまだまだ寒い季節。日本の感覚に合わせているのでしょうね。)

英語で言えば『On the....』 、日本語だと『~に』という感じでしょうか。
この活用を、『様格』といいます。

びっくりするのは、『四月下旬の huhtikuun loppupuolella』を修飾する
『穏やかな tyyni』 『雲のない pilvetön』 『夜 ilta』の全てにこの語尾活用が適用されること。ちょっとくどい?(笑)

語尾活用するときには、ただ-na, -näをくっつければ良いのではなく
Tyyni の i が e に変化するなど、細かいルールがあり。。いちいちパターンを覚えられないので、声に出して慣れていくしかないかな~と思います。

● 語尾活用2 --n (属格 genitive)
huhtikuun 『四月
英語だと『...'s』 とか 『of』、日本語だと 『~の』 という感じ。
これを、『属格』といいます。
特定の動詞などの目的語として属格が使われることがあります。

● 語尾活用3 --lla, --llä (所格または接格 adessive)
loppupuolella 『下旬
これも英語だと『On the....』、日本語だと『~に』。『~の上に』という感じで、何かの上にあるという状態を説明する時にも使われるようです。
これを『所格または接格』といいます。

● 動詞 tulla の過去形 tuli
tuli を辞書で引いても見出しにはありません。
原型は tulla で意味は英語の come に相当します。
tuli は3人称単数の過去形。
ということは、そう、動詞には1人称単数、2人称単数、1人称複数、2人称複数…と活用し、さらにそれの過去形や過去分詞があるんです。。

とりあえず今日は、スナフキン(固有名詞で単数)や彼女、彼(3人称単数)が『来た』と言いたい時は『tuli』とだけ覚えることにしましょう。

●語尾活用4 --aan, --een, --iin, --oon, --öön, --ään, --han, --hin, --hon, --hän, --hön, --hen, --seen (入格 illative)
pohjoiseen 『北
また語尾活用がでてきましたね。
これは英語だと『to the ...』、日本語だと『~へ』『~に』という感じ。
特定の動詞の補語としても使われます。
これを『入格』といいます。

● 動詞 olla の過去形 oli
olla は英語のbe動詞に相当する語で、とっても大事。
これも人称ごとに活用しますが、後日まとめることにしましょう。

● ~がある の文
varjonpuoleisilla rinteillä oli lumiläikkiä
日陰の斜面側にはまだ雪の消え残りがあった
これは英語では『there were...』と表現するところですが、フィンランド語では独特です。
このように、...lla, ....llä + olla動詞 または ...ssa, ...ssä + olla動詞 で何かがどこかにあることを表現します。
Osakassa on hyvä ruoka. 大阪には美味しい食べ物がある。という感じですね。
これからたくさんこのような表現が出てくると思います。少しずつ慣れていきましょうね。

● niin ...., että ---- 構文
英語の『so ...., that ----』に相当。『とても....なので----』、『あまりに....なので----』。
日常会話でもよく聞こえてくる構文です。

● 語尾活用5 --a, ---ä, --(t)ta, --(t)tä (分格 partitive)
名詞 lumiläikkä の分格複数形 lumiläikk

日本人に理解しにくい文法の一つが、英語の冠詞、a、 the、と、複数形の語尾につく s とその使用法。フィンランド語にもこの、数えられる名詞、数えられない名詞の区別があって、複数にする場合、基本的には -t を語尾につければいいのですが、あいまいな量を説明する場合に、単数の場合は-a, -ä が付き、複数の場合は ja, jä, ia, iä などが付きます。
ここでは、『(いくらかの)雪の消え残り』と説明するためにlumiläikkとなっています。
ややこしい~。

あぁ、ワンセンテンスでこんなにいっぱい文法を学ばねばならないなんて。。
初回だから大変なのかしらん。。

今日は語尾活用を中心に焦点をあててみました。
今後、ゆっくり動詞の活用なども一緒に覚えていきましょうね。次回をお楽しみに!

*fidaさんからコメントをいただき、格の日本語名がわかりましたので、1/23文法解説の語尾活用に関する項目を書き直しました。fidaさん、ありがとうございました!
by aikafeltworks | 2011-01-08 04:33 | フィン語でムーミンを読もう
<< Aika Felt Works... ものづくりマネジメント勉強会#... >>



浦田愛香 フェルトワーク from Finland
by aikafeltworks
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
カテゴリ
Aika Felt Works
私がつくっているもの
Co-design project
お知らせ・リポート・ショップ
物作りマネジメント勉強会
フィン語でムーミンを読もう
フィンランドで妊娠出産
思索・散策
Shop
Aika Felt Works Webshop

フィンランド在住のデザイナー、浦田愛香による手作りのフェルト製インテリア雑貨のお店。フィンランドからお手元に直接お届けします。

ニュースレターを購読する

Aika Felt Works Webshop coasters
Aika Felt Works Webshop cottagebag
Aika Felt Works Webshop snowflake necklace
Aika Felt Works Webshop osampo bag
Aika Felt Works Webshop slippers
Aika Felt Works Webshop folding bag
Aika Felt Works Webshop wine carrier bag


☆Aika Felt Works
商品取り扱い店☆

Comfort Q (阪急百貨店のインテリアショップ 大阪)

FIQ online
FIQ 名古屋店

北欧雑貨

Kirpputori
(東京五反田)

WEBO(神戸市中央区)

Artisaani (Helsinki, Finland)

OKRA (Helsinki, Finland)

momono (Helsinki, Finland)

Taito shop Pirkanmaa (Tampere, Finland)

mainoa DESIGN SHOP
(Rovaniemi, Finland)

KORUNDI museum shop
(Rovaniemi, Finland)

CityHotel Art and Design shop
(Rovaniemi, Finland)





Aika Felt Works on Facebook
Aika Felt Works on Twitter
最新の記事
新しいブログへ移行します
at 2013-09-05 20:59
Aika Felt Work..
at 2013-06-29 05:21
商品を製作中!送料無料キャン..
at 2013-06-17 16:40
家を自分で建てると決めた、あ..
at 2013-06-14 05:40
ユハヌス フィンランドの夏至祭
at 2013-06-14 05:39
Twitter
ライフログ
参考資料
その他のジャンル
記事ランキング
画像一覧